人間通訊社

東國大學建校120週年國際佛學會議，9月3日至4日在韓國首爾舉行。財團法人佛光山人間佛教研究院國際中心專員、《佛光大辭典》英譯版編輯知悅法師應邀發表，分享人工智慧應用於《佛光大辭典》英譯計畫的實踐成果；研究院兼任助研究員、南華大學助理教授陳登翔亦受邀發表。

會議以「生生不息的傳統，迎面而來的挑戰：東亞及其以外地區的佛教」（Living Traditions, Unfolding Challenges: Buddhism in East Asia and Beyond）為主題，邀集韓國、美國、英國、奧地利及台灣等地22位學者與會。東國大學校長尹在雄及學校法人理事長敦寬法師於開幕式致詞。

知悅法師於9月4日「人工智慧與佛教研究」場次，以《佛光大辭典》英譯計畫為例，分享大型語言模型（LLMs）與代理型AI（Agentic AI）在佛典翻譯各階段的應用，並探討人工智慧對未來佛教文本翻譯與研究的影響。

《佛光大辭典》英譯計畫於2014年底啟動，英文紙本版現正印製，2026年11月即將問世。知悅法師表示，在這項龐大的翻譯工程中，團隊從早期人工翻譯發展至運用生成式AI協助初稿，進一步透過「氛圍編程」（vibe coding）建立審校工具，從準確度、流暢度、文法、佛教術語及用語一致性等面向檢查譯文，並運用代理型AI直接在PDF檔案標示註解，輔助校對與排版。隨著AI融入翻譯流程，其角色已從「譯文生產」延伸至「翻譯評鑑與管理」；當涉及教義、語境及專業術語時，仍須仰賴譯者與編輯進一步研究與確認。下一階段將運用《佛光大辭典》既有譯文，持續訓練 FoGuangAI 佛教領域專用模型，作為佛典翻譯與研究的輔助工具。

會議期間，知悅法師亦與各校學者交流。加州大學柏克萊分校教授、《佛光大辭典》英譯計畫學術指導之一 Mark Blum 表示，願協助推動英文版贈書及學術交流；史丹佛大學教授 Paul Harrison 希望該校增藏《佛光大辭典》中文增訂版，並初步表達於2027年春季舉辦贈書儀式的意願。知悅法師亦與曾參與《普林斯頓佛教辭典》編撰的密西根大學教授 Juhn Ahn 深入交流。歡迎晚宴中，知悅法師代表研究院向東國大學校長尹在雄致贈《人間佛教英文研究論文集》系列叢書，並邀請與會學者前往佛光山及海外弘法據點參訪交流。

陳登翔教授則以「慈悲的動員：佛光山在歐洲的跨國慈善活動」為題，從星雲大師倡導慈善福利社會的理念及佛光山歐洲弘法史出發，分析佛光山如何透過跨國、跨宗教網絡推動慈善實踐，以及與移民社群和在地社會的互動。陳登翔目前主持研究院「佛光山歐洲弘法史」撰寫工作，相關研究成果已於8月底舉行的「紀念星雲大師百歲誕辰人間佛教國際學術研討會」初步發表。
此次與會除分享佛教數位人文與AI英譯的實踐成果，也進一步促進《佛光大辭典》的國際典藏與學術交流，拓展人間佛教與國際學界的連結。